.topline {
  display: grid !important;
  grid-template-columns: auto minmax(72px, 1fr) auto !important;
  gap: 10px !important;
  padding-left: 16px !important;
  padding-right: 16px !important;
}

.brand {
  display: flex !important;
  align-items: baseline !important;
  gap: 5px !important;
  line-height: 1 !important;
  white-space: nowrap;
}

.brand span,
.brand b {
  font-size: 14px !important;
  font-weight: 700 !important;
  letter-spacing: .015em !important;
}

.chapter {
  min-width: 0;
  color: rgba(255,255,255,.78) !important;
  font-size: 9px !important;
  font-weight: 600;
  line-height: 1.12;
  letter-spacing: .11em !important;
  text-align: center;
  text-transform: uppercase;
  text-shadow: 0 2px 8px #000;
}

.language-select {
  width: 66px;
  min-height: 30px;
  padding: 4px 18px 4px 7px;
  border: 1px solid rgba(255,255,255,.34);
  border-radius: 999px;
  color: #fff;
  background: rgba(0,0,0,.38);
  font: 600 12px/1 "Oswald", "Arial Narrow", Arial, sans-serif;
  letter-spacing: .08em;
  text-transform: uppercase;
  text-shadow: 0 1px 4px #000;
  pointer-events: auto;
  backdrop-filter: blur(5px);
  -webkit-backdrop-filter: blur(5px);
  appearance: auto;
}

.language-control {
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: flex-end;
  gap: 6px;
  min-width: 0;
}

.language-control__label {
  color: rgba(255,255,255,.82);
  font-size: 9px;
  font-weight: 700;
  letter-spacing: .1em;
  text-transform: uppercase;
  text-shadow: 0 2px 8px #000;
  white-space: nowrap;
}

.language-select option {
  color: #fff;
  background: #090909;
}

.motion--loading { opacity: 0 !important; }
.motion--ready { opacity: 1 !important; transition: opacity .12s linear; }

.page-navigation {
  position: absolute;
  inset: 50% 7px auto;
  z-index: 30;
  display: flex;
  justify-content: space-between;
  transform: translateY(-50%);
  pointer-events: none;
}

.page-navigation__button {
  width: 34px;
  height: 46px;
  display: grid;
  place-items: center;
  border: 1px solid rgba(255,255,255,.3);
  border-radius: 999px;
  color: #fff;
  background: rgba(0,0,0,.3);
  box-shadow: 0 4px 18px rgba(0,0,0,.28);
  font: 500 25px/1 Arial, sans-serif;
  text-decoration: none;
  text-shadow: 0 2px 7px #000;
  opacity: 0;
  pointer-events: auto;
  backdrop-filter: blur(4px);
  -webkit-backdrop-filter: blur(4px);
  touch-action: manipulation;
  transition: opacity .2s ease, transform .15s ease;
}

.page-navigation.is-visible .page-navigation__button { opacity: .78; }
.page-navigation.is-visible .page-navigation__button:active { opacity: 1; transform: scale(.94); }
.page-navigation:not(.is-visible) .page-navigation__button { pointer-events: none; }
.page-navigation__button[aria-disabled="true"] { visibility: hidden; pointer-events: none; }

.restart-menu {
  position: absolute;
  z-index: 28;
  left: 50%;
  bottom: calc(67px + env(safe-area-inset-bottom));
  min-width: 184px;
  min-height: 44px;
  display: flex;
  align-items: center;
  justify-content: center;
  gap: 8px;
  padding: 9px 18px;
  border: 1px solid rgba(255,255,255,.44);
  border-radius: 999px;
  color: #fff;
  background: rgba(80,4,14,.76);
  box-shadow: 0 0 22px rgba(215,18,39,.45), 0 5px 18px rgba(0,0,0,.42);
  font: 700 14px/1 "Oswald", "Arial Narrow", Arial, sans-serif;
  letter-spacing: .07em;
  text-decoration: none;
  text-transform: uppercase;
  text-shadow: 0 2px 7px #000;
  transform: translateX(-50%);
  backdrop-filter: blur(6px);
  -webkit-backdrop-filter: blur(6px);
}

.restart-menu:active { transform: translateX(-50%) scale(.96); }

.pagination > span { font-size: 14px !important; }
.pagination > span strong { font-size: 22px !important; }

@media (max-width: 350px) {
  .topline { gap: 6px !important; padding-left: 11px !important; padding-right: 11px !important; }
  .brand span, .brand b { font-size: 12px !important; }
  .chapter { font-size: 7.5px !important; letter-spacing: .05em !important; }
  .language-select { width: 58px; padding-left: 5px; padding-right: 14px; font-size: 10px; }
  .language-control { gap: 4px; }
  .language-control__label { font-size: 7.5px; letter-spacing: .04em; }
  .page-navigation { left: 4px; right: 4px; }
  .page-navigation__button { width: 31px; height: 42px; }
  .restart-menu { min-width: 164px; min-height: 40px; padding: 8px 14px; font-size: 12px; }
}